Quran 11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “It is Allah who will bring it upon you, if He wills, and you will not be able to escape.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu, dedi: ancak Allah getirir: dilerse, ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sans doute Dieu le fera arriver s’il le veut, et ce n’est pas vous qui le rendrez impuissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Noach zeide: Waarlijk, God alleen zal die over u brengen, indien het hem behaagt, en gij zult die niet kunnen verhoeden, noch ontgaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Senza dubbio Dio lo farà accadere, e non sarete voi che lo renderete meno possente. |