Quran 11:2
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
| EnglishTalal Itani | That you shall worship none but Allah. “I am a warner to you from Him, and a bearer of good news.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şöyle ki Allahdan başkasına kul olmayın, ben size onun tarafından tebşir ve inzar için gönderilmiş bir Peygamberim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ah ! n’adorez donc pas Dieu : moi, je suis de sa part votre avertisseur, votre apôtre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat gij geen anderen God zoudt dienen (waarlijk, ik ben een aanwijzer van bedreigingen, doch ik breng u goede tijdingen van hem). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non adorate dunque che Dio: Io vengo mandato da lui, come apostolo incaricato d’avvertire, ed annunziare. |