Quran 11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
| EnglishTalal Itani | And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 121–122 are translated together in this edition. Dis à ceux qui ne croient pas : — Agissez autant qu’il est en votre pouvoir, nous agirons aussi ; mais attendez la fin, nous l’attendrons aussi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 121–122 are translated together in this edition. Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen. Wacht het uur af, want ook wij wachten dit af. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 121–122 are translated together in this edition. Di’ a quei che non credono. Agite per quanto è in vostro potere. Noi agiremo ancora; ma attendete la fine, noi ancora l’attenderemo. |