Quran 11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | Except those on whom your Lord has mercy—for that reason He created them. The Word of your Lord is final: “I will fill Hell with jinn and humans, all together.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak rabbının rahmetile yargıladığı kimseler müstesnâ ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 118–119 are translated together in this edition. Si Dieu avait voulu, il n’aurait fait de tous les hommes qu’un seul peuple. Mais ils ne cesseront de différer entre eux, excepté ceux à qui Dieu aura accordé sa miséricorde. Il les a créés pour cela, afin que la parole de Dieu s’accomplisse quand il a dit : Je remplirai l’enfer de génies et d’hommes à la fois. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 118–119 are translated together in this edition. En indien het uw Heer had behaagd, zou hij alle menschen van éénen godsdienst gemaakt hebben; maar zij zullen niet ophouden onder elkander te verschillen, behalve zij, voor wie uw Heer genade zal hebben. Daartoe heeft hij hen geschapen; want het woord van uwen Heer zal vervuld worden, toen hij zeide: Waarlijk, ik zal de hel met menschen en geniussen beiden vullen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 118–119 are translated together in this edition. Se Dio avesse voluto, avrebbe fatto di tutti gli uomini un solo popolo. Ma non cesseranno di essere diversi fra loro, fuorchè quelli a cui Dio avrà accordata la sua misericordia. Egli li ha creati perciò, affinchè la parola di Dio si eseguisse allorchè disse: Io empierò l’inferno di genj, e di uomini. |