Quran 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their inhabitants are righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton Seigneur n’anéantit point injustement les cités dont les habitants sont justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En uw Heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo Signore non distrugge le città abitate dai giusti. |