Quran 11:111
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Your Lord will repay each one of them in full for their deeds. He is Aware of everything they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki lâbüd rabbın kendilerine ametlerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu payera à tous le prix de leurs œuvres, car il est instruit de tout ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio pagherà a tutti il prezzo delle loro opere, imperciocchè è istrutto di tutto ciò che fate. |