Quran 11:11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Except those who are patient and do good deeds—these will have forgiveness and a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak her iki halde sabredib salih salih ameller işliyenler başka, işte onlar için bir mağrifet ve büyük bir ecir var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui persévèrent et font le bien, ceux-là obtiendront l’indulgence et la récompense magnifique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uitgenomen zij die met geduld volharden, en doen wat goed is; zij zullen vergiffenis krijgen en eene groote belooning ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che perseverano, e fanno il bene, otterranno l’indulgenza, e la ricompensa magnifica. |