Quran 59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | Had Allah not decreed exile for them, He would have punished them in this life. But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı lâbüd Dünyada kendilerine azâb edecekti, Âhırette ise onlara ateş azâbı var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si Dieu n’avait point écrit d’avance dans ses arrêts leur exil, il les aurait châtiés dans ce monde. Le supplice du feu les attend toujours dans l’autre, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien God hen niet tot verbanning had gedoemd, zou hij hen zeker hebben uitgeroeid; en in de volgende wereld zullen zij de marteling van het hellevuur ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se Dio non avesse anticipatamente scritto (ne’ suoi decreti) il loro esilio, li avrebbe gastigati in questo mondo. Il supplizio del fuoco li attende sempre nell’altro, |