Quran 59:22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
| EnglishTalal Itani | He is Allah. There is no god but He, the Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is Allah, than Whom there is no other God, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmândır, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est ce Dieu hors lequel il n’y a point de dieu. Il connaît le visible et l’invisible. Il est le Clément, le Miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de God, buiten wien geen god is. Hij kent het zichtbare en het onzichtbare. Hij is de Goedertierene, de Barmhartige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è quel Dio fuori del quale non v’è altro Dio; conosce il visibile e l’invisibile. È clemente, e misericordioso. |