Quran 59:15
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Like those shortly before them. They experienced the consequences of their decisions. For them is a painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill effects of their own conduct, and theirs is painful punishment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yakında önlerinden geçenler gibi ki emirlerinin vebalini tattılar, daha da onlara elîm bir azâb var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils agissent comme ceux qui les ont précédés, et peu s’en faut qu’ils n’eussent déjà goûte les mauvais fruits de leurs actions ; car un supplice douloureux les attend. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gelijk degenen, die hen voorafgingen hebben zij het booze gevolg van hunne daden geproefd, en eene pijnlijke straf is hiernamaals voor hen gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Agiscono come quei che li hanno preceduti, e poco manca che non abbiano provato i cattivi effetti delle loro azioni; poichè un supplizio doloroso li attende. |
