Skip to content
SurahWise

Quran 59:15

Surah Al-Hashr (The Exile), verse 15 of 24 · Juz 28

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translations of Quran 59:15
EnglishTalal Itani

Like those shortly before them. They experienced the consequences of their decisions. For them is a painful punishment.

EnglishPickthall, 1930

On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill effects of their own conduct, and theirs is painful punishment.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yakında önlerinden geçenler gibi ki emirlerinin vebalini tattılar, daha da onlara elîm bir azâb var

FrenchKazimirski, 1840

Ils agissent comme ceux qui les ont précédés, et peu s’en faut qu’ils n’eussent déjà goûte les mauvais fruits de leurs actions ; car un supplice douloureux les attend.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Gelijk degenen, die hen voorafgingen hebben zij het booze gevolg van hunne daden geproefd, en eene pijnlijke straf is hiernamaals voor hen gereed gemaakt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Agiscono come quei che li hanno preceduti, e poco manca che non abbiano provato i cattivi effetti delle loro azioni; poichè un supplizio doloroso li attende.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.