Skip to content
SurahWise

Quran 22:66

Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 66 of 78 · Juz 17

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ

Translations of Quran 22:66
EnglishTalal Itani

And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. The human being is unappreciative.

EnglishPickthall, 1930

And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür

FrenchKazimirski, 1840

C’est lui qui vous a fait vivre et qui vous fera mourir ; puis il vous fera revivre. En vérité, l’homme est ingrat.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij is het die u leven heeft gegeven, en u later zal doen sterven, daarna zal hij u bij de opstanding tot het leven doen verrijzen; maar waarlijk de mensch is ondankbaar.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Egli vi farà vivere, morire; poi vi farà risorgere. In verità l’uomo è ingrato.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.