Quran 22:66
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ
| EnglishTalal Itani | And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. The human being is unappreciative. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui vous a fait vivre et qui vous fera mourir ; puis il vous fera revivre. En vérité, l’homme est ingrat. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het die u leven heeft gegeven, en u later zal doen sterven, daarna zal hij u bij de opstanding tot het leven doen verrijzen; maar waarlijk de mensch is ondankbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli vi farà vivere, morire; poi vi farà risorgere. In verità l’uomo è ingrato. |
