Quran 22:61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because Allah is Hearing and Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est parce que Dieu fait entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit ; il entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zal gedaan worden, dewijl God den nacht op den dag en den dag op den nacht doet volgen, en omdat God zoo wel hoort als ziet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si è perchè Dio fa entrare la notte nel giorno, ed il giorno nella notte; ei sente, e vede tutto. |