Quran 22:59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He will admit them an admittance that will please them. Allah is Knowing and Clement. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O elbette onları hoşnûd olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alîm, gayet halîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il les introduira dans le paradis d’une manière qui leur plaira. Dieu est savant et humain. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’introdurrà (nei giardini) come meglio gli piacerà. Dio è sapiente ed umano. |