Quran 22:44
وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
| EnglishTalal Itani | And the inhabitants of Midian. And Moses was denied. Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them. So how was My rejection? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eshabi Medyen de. Musâ da tekzib olundu, ben de o kâfirlere bir mühlet verdim, sonra da kendilerini tuttum alıverdim, nasıl oldu o vakıt benim inkârım? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 42–44 are translated together in this edition. S’ils t’accusent d’imposture, ô Mohammed ! songe donc qu’avant eux les peuples de Noé, d’Ad, de Thémoud, d’Abraham, de Loth, les Madianites, en accusaient leurs prophètes. Moïse aussi a été traité de menteur. J’ai accordé un long délai aux incrédules, puis je les ai atteints de mon châtiment. Qu’il a été terrible ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 42–44 are translated together in this edition. Indien zij u, o Mahomet! van bedrog beschuldigen, neem dan in aanmerking, dat, vóór hen, het volk van Noach en de stammen van Ad en Thamoed en het volk van Abraham en het volk van Lot en de bewoners van Madian hunne profeten van bedrog beschuldigden; ook Mozes werd van leugen beschuldigd; en ik verleende een groot uitstel aan de ongeloovigen, maar daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 42–44 are translated together in this edition. Se l’accusano d’impostura (o Maometto) pensa che prima d’essi i popoli di Noè, d’Ad, di Themud, d’Abramo, di Loth, ed i Madianiti, ne accusavano i loro profeti. Mosè ancora è stato trattato d’impostore. Ho accordata una lunga dilazione agl’increduli, quindi li ho visitati col mio gastigo. Quant’è stato terribile! |