Quran 22:29
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
| EnglishTalal Itani | Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyti atikı tavaf etsinler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mettez un terme à la négligence par rapport à votre extérieur ; accomplissez les vœux que vous aviez formés, et faites les tours de dévotion de la maison antique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laat hen daarna een einde maken aan de achteloosheid nopens hunne personen, en laat hen hunne geloften voldoen en om het oude huis trekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Cessate di trascurare il vostro esteriore; adempite i voti che avete fatti, e fate i viaggi di devozione della casa antica. |