Quran 22:20
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
| EnglishTalal Itani | Melting their insides and their skins. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 20–21 are translated together in this edition. Leurs entrailles et leur peau en seront consumées ; ils seront frappés de gourdins de fer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Hunne ingewanden en hunne huiden zullen daardoor verteerd, en zij zullen met ijzeren staven geslagen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Le loro viscere, e la loro pelle ne saranno consunte; essi saranno battuti con bastoni di ferro. |