Skip to content
SurahWise

Quran 22:10

Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 10 of 78 · Juz 17

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Translations of Quran 22:10
EnglishTalal Itani

That is for what your hands have advanced, and because Allah is not unjust to the servants.

EnglishPickthall, 1930

(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bu, diye: senin iki elinin takdim ettiği ve Allahın kullarına zulümkâr olmadığı içindir

FrenchKazimirski, 1840

Ce sera à cause des œuvres de leurs mains, car Dieu n’est point le tyran de ses serviteurs.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Dan zal tot hem gezegd worden: Dit ondergaat hij om hetgeen uwe handen vroeger bedreven; want God is niet onrechtvaardig nopens den mensch.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sarà a cagion dell’opera delle lor mani, poichè Dio non è il tiranno de’ suoi servitori.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.