Quran 57:17
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Know that Allah revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte sizi âyetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sache que Dieu rend la vie à la terre morte. Nous vous avons déjà expliqué ces miracles, afin que vous les compreniez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weet, dat God de aarde verkwikt, welke dood is geweest. Thans hebben wij u onze teekenen duidelijk verklaard, opdat gij zoudt begrijpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sappiate che Dio rende la vita alla terra morta. Noi vi abbiamo già spiegato questi miracoli acciò li comprendiate. |