Quran 57:11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Who is he who will lend Allah a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hani kim? o Allaha bir karzı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui est-ce qui fera à Dieu un prêt généreux, pour que Dieu le lui porte au double, et lui donne en sus une récompense généreuse ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waar is degeen, die aan God een onbekrompen leening wil doen; want God zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi farà a Dio un prestito generoso, Dio glielo porterà al doppio, e riceverà una ricompensa magnifica. |