Quran 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
| EnglishTalal Itani | That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu şundan: çünkü yer yüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voici la rétribution de votre injuste insolence sur la terre et de vos joies immodérées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco la retribuzione della vostra ingiusta insolenza sulla terra, e delle vostre allegrie smoderate. |