Quran 40:65
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | He is the Living One. There is no god except He. So pray to Him, devoting your religion to Him. Praise be to Allah, the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is the Living One. There is no God save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dîni halîs kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allâhın, o rabbül'âlemînin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est le Dieu vivant, il n’y a pas d’autre Dieu que lui. Invoquez-le donc, en lui offrant un culte pur. Gloire à Dieu, maître de l’univers ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de levende God, en er is geen God buiten hem. Roept hem dus aan, en wijdt hem den zuiveren godsdienst. Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è il Dio vivo, non v’è altro Dio che lui. Invocatelo dunque, offrendogli un culto puro. Gloria a Dio, padrone dell’universo! |