Quran 40:54
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | A guide and a reminder for those endowed with reason. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A guide and a reminder for men of understanding. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 53–54 are translated together in this edition. Nous donnâmes à Moïse la direction (notre révélation pour guide), et nous mîmes les enfants d’Israël en possession du Livre. C’était pour le faire servir de direction et d’avertissement aux hommes doués de sens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 53–54 are translated together in this edition. Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding, en wij lieten het boek der wet, als eene erfenis voor de kinderen Israëls, na; als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 53–54 are translated together in this edition. Demmo a Mosè (la direzione), e ponemmo i figli d’Israele in possessione del Libro. Era per farlo servire di direzione, e d’avvertimento agli uomini sensati. |