Quran 40:41
وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ey kavmim! Neye ben sizi halâsa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je vous appelle au salut, et vous m’appelez au feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn volk! wat mij betreft, ik noodig u tot de gelukzaligheid uit; maar gij noodigt mij tot het hellevuur. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io vi chiamo alla salvazione, e voi mi chiamate al fuoco. |