Quran 40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
| EnglishTalal Itani | And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fir'avn de «ya Hâmân! dedi: bana bir kule yap, belki ben irerim o esbaba |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon dit à Haman : Construis-moi un palais pour que je puisse atteindre ces régions, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Pharao zeide: O Haman! bouw mij een toren, opdat ik de sferen kunne bereiken: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone disse ad Haman: Fabbricami un palazzo acciò io possa giungere in quelle regioni, |