Quran 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Our Lord, You made us die twice, and twice You gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, répondront-ils, tu nous as fait mourir deux fois et tu nous as ranimés deux fois. Nous confessons nos péchés. Eh bien ! n’y a-t-il pas quelque moyen de sortir d’ici ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen zeggen: O Heer! gij hebt ons den dood tweemaal gegeven en gij hebt ons tweemaal het leven geschonken, en wij belijden onze zonden. Is er dus geen weg, om aan dit vuur te ontkomen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore; risponderanno, ci hai fatti morire due volte, e ci hai rianimati due volte; non v’è egli modo di sortire di qui? Confessiamo i nostri peccati. |