Quran 41:52
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Say, “Have you considered? If it is from Allah and you reject it—who is further astray than he who is cut off and alienated?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki söyleyin bakayım, eğer o Kur'an Allah tarafından da sonra siz ona küfretmiş iseniz o uzak şikaka düşenden daha şaşkın kim olur? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Que vous en semble ? Si le Koran vient de Dieu, et vous ne croyez pas en lui, dites-moi alors : Y a-t-il un homme plus égaré que celui qui fait une longue scission ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Wat denkt gij? Indien de Koran van God is en gij daaraan niet gelooft, wie zal dan onder eene grootere dwaling liggen dan hij, die daarvan sterk afwijkt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Che ve ne pare? Se il Corano viene da Dio, e voi non credete in lui, dite: Evvi forse un uomo più smarrito di colui che si separa da Dio? |