Quran 41:38
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
| EnglishTalal Itani | But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sont-ils trop orgueilleux pour le faire ? Ceux qui sont auprès de Dieu (les anges et les élus) célèbrent ses louanges la nuit et le jour, et ne se lassent jamais. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien zij trotschelijk zijnen dienst versmaden, waarlijk, de engelen die met uwen Heer zijn prijzen hem nacht en dag, en zijn niet vermoeid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono forse troppo orgogliosi (per farlo)? Quei che sono vicino a Dio (angeli, ed eletti) celebrano le sue lodi notte e giorno, e non si stancano mai. |