Quran 25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller - yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vois quels propos ils débitent sur ton compte. Ils se sont égarés et ne peuvent trouver aucune issue. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vedi che propositi spargono sopra di te. Si sono smarriti, e non possono trovare alcun’uscita. |