Quran 25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | They have denied you because of what you say; so you can neither avert, nor help. Whoever among you commits injustice, We will make him taste a grievous punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demek sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır, artık ne savmağa ne de bir yardıma çare bulamıyacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azâb tattıracağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il dira aux idolâtres : Voici vos dieux qui démentent vos paroles. Vous ne saurez ni détourner le supplice, ni obtenir du secours. Quiconque de vous a agi avec iniquité éprouvera un châtiment terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God zal tot hunne aanbidders zeggen: Thans hebben deze u van leugen overtuigd in hetgeen gij zegt. Zij kunnen noch uwe straf afwenden, noch u eenige ondersteuning schenken. En dengenen van u die aan onrechtvaardigheid schuldig zal zijn zullen wij eene gestrenge pijniging doen ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli dirà agl’idolatri: Ecco i vostri Dii che smentiscono le vostre parole. Voi non potrete nè deviare (il supplizio) ně ottenere ajuto. Chi di voi ha agito iniquamente avrà un gastigo terribile. |