Quran 25:1
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
| EnglishTalal Itani | Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant, to be a warning to humanity. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | «Tebarek» ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün âlemine bir nezîr olsun diye kuluna fürkanı indirdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Béni soit celui qui a envoyé du ciel la DISTINCTION (Alforkan) à son serviteur, afin qu’il avertisse les hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gezegend zij hij die den Forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Benedetto sia colui che ha mandato dal cielo la distinzione al suo servo, affinchè avverta gli uomini. |