Quran 35:28

Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors. From among His servants, the learned fear Allah. Allah is Almighty, Oft-Forgiving.

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.

İnsanlardan: hayvanlardan, davarlardan da kezâlik türlü renklileri var, ancak Allah saygısını kullarından bilenler duyar, haberiniz olsun ki Allah azîz bir gafûrdur

Verses 27–28 are translated together in this edition.

Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre l’eau du ciel ? Avec cette eau nous avons tiré de la terre des fruits de tant d’espèces. Dans les montagnes il y a des sentiers blancs et rouges, de diverses couleurs ; il y a des corbeaux noirs, et, parmi les hommes, les reptiles et les bestiaux, il y en a de différentes couleurs. C’est ainsi que les plus savants d’entre les serviteurs de Dieu le craignent. Il est puissant et indulgent.

Verses 27–28 are translated together in this edition.

Ziet gij niet dat God regen van den hemel nederzendt en dat wij daardoor vruchten van verschillende kleuren voortbrengen. Ook op de bergen zijn sommige streken wit en rood, van verschillende kleuren, en andere zijn donker zwart, en onder de menschen en dieren, en het vee zijn er wier kleuren eveneens verschillend zijn. Alleen diegene zijner dienaren vreezen God, welke met verstand zijn begaafd, waarlijk, God is machtig en vergevensgezind.

Verses 27–28 are translated together in this edition.

Non vedi che Dio fa discendere l’acqua dal cielo? Con quest’acqua abbiamo ricavato (dalla terra) frutta di tante qualità. Nelle montagne vi sono dei sentieri bianchi e rossi, di diversi colori; vi sono dei corvi negri, e, fra gli uomini, i rettili, e gli animali, ve ne sono di differenti colori. Così i più sapienti servi di Dio lo temono. È potente, e indulgente.