Skip to content
SurahWise

Quran 98:4

Surah Al-Bayyinah (The Clear Proof), verse 4 of 8 · Juz 30

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Translations of Quran 98:4
EnglishTalal Itani

Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.

EnglishPickthall, 1930

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Böyle iken o kitap verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine.

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui ont reçu les Écritures ne se sont divisés en sectes que lorsque le signe évident leur fut offert.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Nimmer waren zij, aan welke de schriften werden gegeven, onder elkander verdeeld, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che han ricevuto le Scritture non si divisero in sette che quando il segno evidente venne ad essi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.