Skip to content
SurahWise

Quran 2:95

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 95 of 286 · Juz 1

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Translations of Quran 2:95
EnglishTalal Itani

But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. Allah is aware of the evildoers.

EnglishPickthall, 1930

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri

FrenchKazimirski, 1840

Mais non, ils ne la demanderont jamais, à cause des œuvres de leurs mains, et Dieu connaît les pervers.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl God de booswichten kent.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma no, non la domanderanno giammai a cagione delle opere delle lor mani, e Dio conosce gli empj.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.