Quran 2:95
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. Allah is aware of the evildoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais non, ils ne la demanderont jamais, à cause des œuvres de leurs mains, et Dieu connaît les pervers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl God de booswichten kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma no, non la domanderanno giammai a cagione delle opere delle lor mani, e Dio conosce gli empj. |
