Quran 2:86
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Those are they who bought the present life for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunlar Ahıreti dünya hayatına satmış kimselerdir, onun için bunlardan azab hafiflendirilmez ve kendilerine bir yardım da olunmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui achètent la vie de ce monde au prix de la vie future n’éprouveront aucun soulagement dans le châtiment qui les attend et ne seront point secourus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het zijn diegene welke dit leven ten koste van het toekomstig verkoopen; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer worden zij geholpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per coloro che comprano la vita di questo mondo al prezzo della vita futura, il gastigo non sarà diminuito, e non avranno alcun soccorso. |