Quran 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est des hommes qui disent : Nous croyons en Dieu et au jour dernier, et cependant ils ne sont pas du nombre des croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn menschen, die zeggen: "Wij gelooven aan God en aan het jongste gericht," en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi sono taluni che dicono: Noi crediamo in Dio, e al giorno ultimo, e non ostante questi non sono nel numero dei credenti. |