Quran 2:66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va'z-u nasıhat olmak üzere yaptık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et nous les fîmes servir d’exemple terrible à leurs contemporains, à leurs descendants, et d’avertissement à tous ceux qui craignent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij lieten hen dienen tot een voorbeeld voor hunne tijdgenooten en voor hunne nakomelingen, en tot eene waarschuwing voor de vromen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E gli abbiamo fatti servire d’esempio terribile ai loro contemporanei, ai loro discendenti, e di segno d’avvertimento a tutti coloro che temono. |