Quran 2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
| EnglishTalal Itani | But after that you turned away. Were it not for Allah’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 64–65 are translated together in this edition. Mais vous vous en êtes éloignés dans la suite, et, n’était la grâce de Dieu et sa miséricorde, vous auriez été du nombre des malheureux. Vous avez déjà su qui étaient ceux qui avaient violé le sabbat et à qui nous dîmes : Soyez changés en singes refoulés vers le rivage de la mer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 64–65 are translated together in this edition. Maar gij zijt daarop er van afgekeerd; en had God u niet beschermd en zich over u erbarmd, dan waart ge reeds lang verdelgd. Gij wist reeds wat hun was wedervaren die den Sabbat hadden ontwijd, en tot welken wij zeiden: "Verandert in apen en zijt uit de maatschappij gestooten". |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 64–65 are translated together in this edition. Ma voi ve ne siete allontanati in seguito, e se non fosse stata la grazia di Dio e la sua misericordia, sareste periti. Conoscete fra di voi coloro che hanno trasgredito il sabato? noi gli abbiamo trasformati in vili scimie, |