Skip to content
SurahWise

Quran 2:50

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 50 of 286 · Juz 1

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Translations of Quran 2:50
EnglishTalal Itani

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.

EnglishPickthall, 1930

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Âli Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz

FrenchKazimirski, 1840

Souvenez-vous du jour où nous avons fendu la mer pour vous, où nous vous avons sauvés, et noyé Pharaon sous vos yeux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Rammentatevi che abbiamo diviso il mare per voi, che vi abbiamo salvati, e annegato Faraone in presenza vostra.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.