Skip to content
SurahWise

Quran 2:39

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 39 of 286 · Juz 1

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Translations of Quran 2:39
EnglishTalal Itani

But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”

EnglishPickthall, 1930

But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Küfre saplananlar ve ayetlerimize yalan diyenler ise işte bunlar ateş arkadaşlarıdır, onlar orda muhalled kalacaklardır

FrenchKazimirski, 1840

Mais ceux qui ne croiront pas, qui traiteront nos signes de mensonge, seront livrés au feu éternel.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma coloro che non crederanno, che tratteranno i nostri segni come bugie, saranno condannati al fuoco eterno.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.