Quran 2:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfre saplananlar ve ayetlerimize yalan diyenler ise işte bunlar ateş arkadaşlarıdır, onlar orda muhalled kalacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ceux qui ne croiront pas, qui traiteront nos signes de mensonge, seront livrés au feu éternel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma coloro che non crederanno, che tratteranno i nostri segni come bugie, saranno condannati al fuoco eterno. |
