Quran 2:32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is You who are the Knowledgeable, the Wise.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Subhânsın Yarab! Bizim için senin bize bildirdiğinden başka ilim ne mümkin, o alîm, hakîm sen, şüphesiz sensin» dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Loué soit ton nom ! Répondirent les anges ; nous ne possédons d’autre science que celle que tu nous as enseignée ; tu es le savant, le sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | "Geloofd zijt Gij! wij weten slechts wat Gij ons hebt geleerd; want Gij zijt de Alwetende, de Alwijze." |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lodato sia il tuo nome, risposero gli angeli; noi non possediamo altra scienza che quella che ci hai insegnata, tu sei il sapiente, il savio. |