Quran 2:281
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | And guard yourselves against a Day when you will be returned to Allah; then each soul will be rewarded fully for what it has earned, and they will not be wronged. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmıyacaklar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Craignez le jour où vous retournerez à Dieu, où toute âme sera rétribuée selon ses œuvres ; nul n’y sera lésé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vreest den dag waarop gij tot God zult terugkeeren, dan ontvangt iedere ziel het loon dat zij verdient, en niemand zal onrecht gebeuren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Temete il giorno in cui tornerete a Dio, in cui ogni anima sarà retribuita secondo le sue opere. Niuno vi sarà leso. |