Quran 2:270
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
| EnglishTalal Itani | Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, Allah knows it. The wrongdoers have no helpers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her ne nefaka verdiniz veya ne adak adadınızsa her halde Allah onu bilir fakat zalimlerin yardımcıları yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 270–271 are translated together in this edition. Quelle que soit l’aumône que vous ferez, quel que soit le vœu que vous formerez, Dieu les connaîtra. Les méchants n’auront aucune assistance. Faites-vous l’aumône au grand jour ? c’est louable ; la faites-vous secrètement et secourez-vous les pauvres ? cela vous profitera encore davantage. Une telle conduite fera effacer vos péchés. Dieu est instruit de ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 270–271 are translated together in this edition. Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd. Maakt gij uwe aalmoezen bekend, het is goed; maar zoo gij verbergt wat gij den armen geeft, dan is het nog beter. Dit zal al uwe zonden uitwisschen. God weet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 270–271 are translated together in this edition. Qualunque sia l’elemosina che farete, qualunque sia il voto che formerete, Dio li conoscerà. I cattivi non avranno alcun’assistenza. Fate voi l’elemosina in publico? è lodevole; ma se la fate in segreto, e la fate ai poveri, ciò vi gioverà ancora più. Tal condotta vi farà cancellare i peccati. Dio sa ciò che voi fate. |