Quran 2:244
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Fight in the cause of Allah, and know that Allah is Hearing and Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alîm olduğunu bilin. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Combattez dans le sentier de Dieu, et sachez que Dieu entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Combattete nel sentiere di Dio, e sappiate che Dio sente e sa tutto. |