Quran 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And do not allow your oaths in Allah’s name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. Allah is Listener and Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de sözünüzde durmanız ve mütteki olmanız ve nasın arasını düzeltmeniz için Allahı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne prenez pas Dieu pour point de mire quand vous jurez d’être vertueux, de craindre Dieu, et d’établir la concorde parmi les hommes. Il sait et entend tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maakt God niet tot onderwerp uwer eeden, dat gij rechtvaardig, vroom en vredebevorderend zult zijn; want God weet en hoort alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non prendete Dio per punto di mira quando giurate di essere virtuosi, di temere Dio, e di stabilire la concordia fra gli uomini. Dio sa e sente tutto. |