Quran 2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey insanlar! O sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan rabbinize kulluk ve ibâdet ediniz ki korunup müttekilerden olasınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 20–21 are translated together in this edition. Peu s’en faut que la foudre ne les prive de la vue ; Lorsque l’éclair brille, ils marchent à sa clarté ; et lorsqu’il les plonge dans les ténèbres, ils s’arrêtent. Si Dieu voulait, il leur ôterait la vue et l’ouïe, car il est tout-puissant. Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, celui qui vous a créés, vous et ceux qui vous ont précédés. Craignez-moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Weinig is er slechts noodig, opdat de bliksem hun het gezicht ontroove; als de bliksem alles om hen heen verlicht, wandelen zij in zijn licht; wordt het weder duister om hen heen, dan staan zij onbewegelijk. Als God slechts wilde, zou Hij hen van het gezicht en gehoor berooven; want Hij is Almachtig. Menschen dient uwen Heer, die u en uwen voorgangers heeft geschapen, opdat gij Hem vereert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Poco manca che il fulmine non li privi della vista; quando il lampo illumina camminano, quando è bujo s’arrestano. Se Dio volesse toglierebbe loro la vista e l'udito, poichè è onnipotente. O Uomini ! adorate il vostro Signore, quello che ha creato voi, e coloro che vi hanno preceduto. Temetemi. |