Skip to content
SurahWise

Quran 2:209

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 209 of 286 · Juz 2

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Translations of Quran 2:209
EnglishTalal Itani

But if you slip after the proofs have come to you, know that Allah is Powerful and Wise.

EnglishPickthall, 1930

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakîmdir

FrenchKazimirski, 1840

Si vous tombez dans le péché après avoir reçu les signes évidents, sachez que Dieu est puissant et sage.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat God almachtig en alwijs is.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se cadete nel peccato dopo aver ricevuto i segni evidenti, sappiate che Iddio e potente e savio.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.