Quran 2:199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Then disperse from where the people disperse, and ask Allah for forgiveness. Allah is Most Forgiving, Most Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | sonra nâsın ifaza eylediği yerden ifaza edin, ve Allahın mağfiretini isteyin, çünkü Allah gafur, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Faites ensuite des processions dans les lieux où les autres le font. Implorez le pardon de Dieu car Il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gaat dan in optocht zooals de anderen, en bidt God om genade; want God is genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fate quindi delle processioni ne’ luoghi consueti; implorate il perdono di Dio, che è indulgente e misericordioso. |