Quran 2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | But if they cease, then Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils mettent un terme à ce qu’ils font, certes Dieu est indulgent et miséricordieux |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se mettono un termine a ciò che fanno, certamente Dio è indulgente e misericordioso. |