Skip to content
SurahWise

Quran 2:181

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 181 of 286 · Juz 2

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Translations of Quran 2:181
EnglishTalal Itani

But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

EnglishPickthall, 1930

And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir

FrenchKazimirski, 1840

Celui qui, après avoir entendu les dispositions du testateur au froment de sa mort, les aura altérées, commet un crime Dieu voit et entend tout.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die echter dit testament vervalscht, nadat hij het kent, laadt schuld op zich. God hoort en weet alles.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Colui che, dopo avere intese le disposizioni del testatore al momento della sua morte, le avrà sfigurate, commette un delitto. Dio vede, e sente tutto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.