Quran 2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem kısasta size bir hayat vardır ey temiz aklı temiz özü olanlar! gerek ki korunursunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans la loi du talion est votre vie, Ô hommes doués d’intelligence ! Peut-être finirez-vous par craindre Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | In deze wedervergeldingswet ligt uw leven, indien gij verstandig en godsvruchtig zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nella legge del taglione sta la vostra vita, o uomini dotati d’intelligenza! Forse finirete per temere Dio. |